Un fine settimana alla Isla de Margarita con il Capitano Henry.

Capita di arrivare al fine settimana e non saper che fare. Chi aspetta le partite ( ma casca male vista la sosta per la Nazionale), chi vuole andare al centro commerciale ( grazie, passo), chi, come me, non rinuncia mai a cercare angolini nuovi, magari vicino al mare, per sentirsi in vacanza anche solo per 24 h.

A veces pasa que llega el fin de semana y no sabes que hacer. Estan los que esperan un partido (pero les va mal porque partidos no hay), quienes quieren andar al centro comercial (gracias,paso), quien como yo que no renuncia nunca a buscar nuevos rincones, posiblemente cerca del mar, para sentirse de vacacion aunque sea solo por 24h.

Così è cominciato il mio week end, precisamente sabato scorso alle 14, quando sono uscito dall'Ufficio. Un caldo meraviglioso, sole alto, e quella brezza di mare che ti chiama dicendo nella sua lingua universale... sono qua per farti stare bene.

Asì comenzò mi fin de semana, precisamente el sabado pasado a las 2 pm., cuando salì de mi oficina. Un calor maravilloso, un sol esplendoroso nel cielo, y aquella briza del mar que te llama diciendo en su idioma universal..... estoy aqui para hacerte sentir bien!

Facile come bere un bicchier d'acqua anche perchè vivo dove il sole comanda 365 giorni l'anno e su un'isola. Un cambio completo rapidissimo di vestiti,  pantaloncini e ciabatte, e  siamo già per strada.

Tan facil como beber un vaso de agua tambien porque vivo donde el sol manda los 365 dias al año y en una isla. Un cambio completo y rapido de ropa, bermudas y cholas, y estamos ya en la via.

Amo tutta la mia Isla Margarita ma c'è una parte che davvero preferisco: il parco nazionale della Restinga; che si parli della parte a nord dove andiamo spesso, Playa la Pared su tutte, o della parte sud, dove un villaggio di pescatori, La Guardia, mi riporta alla mente profumi ed usanze del luogo dove sono nato. Gente umile che profuma di mare e che del mare ha anche orari, colori e tradizioni.

Amo toda mi Isla Margarita pero hay una parte que realmente prefiero: el Parque Nacional de la Restinga; bien sea de la parte Norte donde se va seguido, sobre todo Playa la Pared, o la parte Sur, donde un pueblo de pescadores, La Guardia, me trae a la mente los perfumes y costumbres del lugar donde nacì. Gente humilde que perfuma a mar y que del mar tiene tambien horarios, colores y tradiciones.

Quindi destinazione La Guardia, ma dove? Per adesso andiamo poi si vedrà. Abby che mi dice '' pensi di essere in Italia? e se poi non troviamo nulla? ma così senza prenotare?'' ecc. ecc.

Il mare non mi ha mai tradito, sarà così anche questa volta.

Entonces destinacion La Guardia, pero donde? Por ahora se va, despues se verà. Abby que me dice: "piensas que estas en Italia? y si despues no encontramos nada? asì sin reservar? .... "

Mentre andiamo però anche lei si tranquillizza e mi regala una informazione che accende la mia fantasia: '' sai ho letto di una posada di cui ha scritto e parlato Valentina Quintero ( una giornalista molto famosa in Venezuela che scrive recensioni sui luoghi che visita, molto onesta e preparata, una di cui assolutamente fidarsi ad occhi chiusi), si chiama El Capitan perchè il proprietario è un signore di 70 anni che faceva il pilota di aerei e che si è ritirato a vivere sul mare....''

Mientras tanto, ella tambien se tranquiliza,  regalandome una informacion que enciende mi fantasia: " sabes he leido sobre una posada del cual ha hablado Valentina Quintero ( una periodista muy famosa en Venezuela que escribe sus comentarios sobre los lugares que visita, muy honesta y preparada, es una a la cual se puede confiar a ojo cerrado), se llama El Capitan, porque el propietario es un señor de 70 años, un ex piloto de avion retirado para vivir a la orilla del mar. 

Ecco quello che aspettavo! Un signore che ha molto da raccontare e che ama il mare come lo amo io; sicuramente sarà così. Chi lascia una professione come la sua per vivere sul mare se non uno che ama il blu ed il sale quanto lo amo io? Direzione Posada El Capitan senza pensarci!

Aqui està lo que esperaba! Un señor que tiene mucho para contar y que ama el mar tanto como yo lo amo; seguramente serà asì.

Arriviamo davanti alla Posada, non c'è il campanello ( scopriremo più tardi che c'è ma ben nascosto). Abby chiama ed una voce profonda  dall'altra parte risponde '' ...un momento vi apro!...'' Ecco el Capitan, molto signorile, molto gentile e tremendamente affascinante che ci fa entrare a ''su casa''. Poche parole, una visita veloce e una frase che mi colpisce profondamente: '' se siete arrivati fino qua per qualcosa è sicuramente.....''.

Llegamos en frente a la Posada, no hay timbre ( descubriremos mas tarde que sì hay pero escondido).

Abby llama y una voz gruesa de la otra parte responde " un momento ya les abro!...". Aquì esta el Capitan, muy señorial, muy gentil y tremendamente fascinante haciendonos entrar a ''su casa''.

Pocas palabras, una visita rapida alrededor, y una frase que me ha cauptivado profundamente: '' si han llegado hasta aquì no es por casualidad..''

La Posada è semplice, con una ampia zona comune ed una bella piscina rotonda davanti al mare, una cucina che gli ospiti possono usare a libero piacimento, e 10 camere matrimoniali, alcune delle quali con letti supplementari per amici, figli ecc.; e poi c'è lui Capitan Henry, vero cuore pulsante di tutta la situazione. Quello che ti racconta di come era vivere all'isola 40 anni fa, quello che ti offre la birra perchè dobbiamo celebrare il nostro incontro, quello che la mattina ti porta la marmellata che fanno lì e quello che mangia lo spaghetto alle vongole che hai preparato dicendoti che è il migliore che abbia mai assaggiato mentre ti parla di Puccini e delle sue opere.

Un personaggio che non vuole che tu gli paghi il soggiorno perchè ti dice che per lui conoscerti è stato un regalo....con la sua faccia vissuta, le sue conoscenze, la sua enorme cultura tipica delle persone che hanno viaggiato e che conoscono il mondo ed i suoi abitanti.

La posada es sencilla, con amplias zonas comunes y una bella piscina redonda frente al mar,una cocina que los huespedes pueden usar libremente y diez habitaciones con cama matrimoniales, algunas de las cuales con literas extras para el resto de la familia. Y despues està el Capitan, siendo el corazon viviente de la situacion. Aquel que te cuenta como era vivir en la Isla hace 40 años, aquel que te ofrece una cerveza porque debemos celebrar nuestro encuentro,aquel que en la mañana te lleva la mermelada que hacen ahi y aquel que come la pasta de guacucos que haz preparado diciendote que es lo mejor que ha probado en toda su vida mientras tanto te habla sobre Puccini y de sus operas. Un personaje que no quiere que sea pagada tu estadia porque para el conocerte ha sido un regalo.... con su cara vivida, sus conocimientos, su enorme cultura tipica de las personas que han vijado y han conocido el mundo y sus habitantes.

Tutto questo con una spiaggia deserta da sogno dove prendere il sole, fare il bagno con acqua a 30 gradi, raccogliere vongole e arselle. Spiaggia raggiunta con una barca privata ed il suo nocchiero, Xavier, un pescatore che non ci ha lasciato mai soli, che parla del ''suo mare'' come fosse casa sua.

Todo esto con una playa desierta para soñar donde agarrar el sol, bañarse en agua a 30 grados, recojer los guacucos y chipi chipis. Playa donde puedes llegar con una lancha privada y su lanchero, Xavier, un pescador que nunca nos dejò solos y que habla sobre su mar come fuera su casa.  

Un tramonto da sogno, la luce del sole che passa dal giallo all'arancione al rosato nell'attimo di un click o, se preferite, giusto il tempo di bersi una cervecita ben fredda.

Un atardecer de sueño, la luz del sol que pasa desde el amarillo, al anaranjado, al rosado en el tiempo de un click, o si prefieren, justo el momento de beberse una cervecita bien fria.

Vorrei davvero potervi far conoscere questa meraviglia nelle vostre prossime vacanze alla Isla e ve lo proporrò; giornate semplici, molto spartane ma al contempo estremamente vere e ''isolane''.

Realmente quisiera hacerle conocer esta maravilla en sus proximas vacaciones a la Isla proponiendo dias simples, muy espartanos pero al mismo tiempo extremadamente reales e ''insulares''.

Una giornata davvero da ricordare a cui, potete scommetterci, ne seguiranno altre uguali e migliori, se possibile. Perchè, come dice il mio nuovo amico Henry, ''.... per un qualche motivo che non conosciamo, sei arrivato fin qua....''.

Un dia realmente para recordar,  pueden apostarlo, y seguiran otros iguales o mejores si es posible. Porque como dice mi nuevo gran amigo Henry:  '' si han llegado hasta aquì no es por casualidad..''

Grazie amico mio con tutto il cuore ed ....alla prossima!

Gracias amigo mio con todo mi corazon y.... hasta la proxima!!!