Que bien se ve la vaina!

Di -


queste sono le espressioni che non vogliono dire nulla e che ascoltandole vogliono dire tutto.....
un amico oggi guardando la foto di una spiaggia ....que bien se ve la vaina! traduzione? boh.... è come dire accidenti che bellezza! meraviglioso! una cosa che fà stare bene! che cosa stupenda! per non essere volgare.....

è come un'altra espressione che io amo di qua ...que ladilla vale! che letteralmente sarebbe un che palle!

oppure dale pues..... quando una persona ti crea un fastidio come quando ti costringe a fare qualcosa che non hai voglia di fare 

o l'universale dale che in livornese sarebbe deh , in milanese ne, in genovese belin e così via.....

vi posso assicurare che quando certe espressioni ti vengono fuori naturalmente , spontaneamente parlando nello spagnolo arrangiato di tutti i giorni è una soddisfazione immensa!



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Cosa posso fare in vacanza a Isla Margarita?

Di -
Immagine
Molte volte è la prima domanda che ci fate: cosa posso fare quando vengo in vacanza a Margarita? E quando rispondiamo, tutto quello che vuoi, pare subito un'esagerazione. Ma come? In una piccola isola spersa nel mar del Caribe posso fare di tutto? Si, se hai i giusti consigli, puoi davvero divertirti in mille modi e con una spesa irrisoria. Sei una persona che ama gli sport acquatici? Playa el Yaque dove Kyte e windsurf sono nel loro vero regno con cinque degli ultimi sette campioni del mondo che sono nati proprio qua. Ti piace fare immersioni o gironzolare ''snorkelando'' qua e là? Pronti la Isla de Coche e Los Frailes senza dimenticare Punta Ballena vicina e meravigliosa. Ti piace immergerti nella natura magari con un Kayak per non sentire i rumori dei motori marini? L'amico Milliben ti porterà in giro sulle spiagge più nascoste o addirittura nei canali di mangrovie della Laguna della Restinga. Laguna da vedere assolutamente anche con piccole bar
Continua a leggere

Che lingua si parla in Venezuela?

Di -
Immagine
Ti capiterà spesso di non riuscire a capire qualcosa in Venezuela anche se il tuo livello di spagnolo è assolutamente dei migliori. Sai perchè? Perchè quando parli con un venezuelano è talmente abituato a usare le sue ''espressioni'' che non riesce proprio a farne a meno. La tua reazione sarà sempre la stessa:''...o questo che sta dicendo? che significa ....??? Quindi andiamo a fare una breve panoramica sulle espressioni dialettali che ascolterai con l'aiuto di un lavoro svolto egregiamente da un ragazzo giovane, Mr. Enzo Montenegro, che ringrazio anticipatamente per la chiarezza delle spiegazioni e la simpatia nel commentare le foto. Andiamo per ordine. Senti parlare di....? Un modo di dire per invitare alla pazienza.... aguantate no te vayas a ir sin mi! aspetta non andartene senza di me ;  ma anche per molto altro.... no lo aguanto mas! non lo sopporto più ; e cosi via! Un modo di dire fare le coccole.... cuando vea a m
Continua a leggere

Cerchi moglie in Venezuela? Con Corazones Venezolanos hai trovato quello che cercavi!

Di -
Immagine
Era il 5 marzo del 2013 ed, arrivato in ufficio, trovavo una mail con richiesta di preventivo da una certa Stella di Milano. Rispondo e, dopo qualche ora, la risposta della Signora Stella:''  Buongiorno, vi siete appena svegliati? Il fuso orario è indietro o avanti? Guarda preferisco aspettare va bene dal 29, ma quand è pasqua? Boh.... La cifra che mi hai detto è l'ideale non posso sforare di troppo xk ho anche altre spese ( la baby sitter x i piccoli) e poi essendo là non guadagno... Quindi 1170 €  più il cazzeggio in loco mi sta bene..... Quando mi dai conferma per il 29? Cosi io mi organizzo tutto l'ambaradan e nn prendo appuntamenti in negozio muchas gracias!!!!! Inviato da iPad....''  Mi ricordo come fosse ora di aver pensato... annamo bene questa è un'altra pazzoide...però è simpatica. E decido di chiedere se viaggia sola perchè aveva parlato di piccoli e mi immaginavo una coppia. Quando mi risponde e mi dice che i piccoli erano cani e gatt
Continua a leggere