Que bien se ve la vaina!



queste sono le espressioni che non vogliono dire nulla e che ascoltandole vogliono dire tutto.....
un amico oggi guardando la foto di una spiaggia ....que bien se ve la vaina! traduzione? boh.... è come dire accidenti che bellezza! meraviglioso! una cosa che fà stare bene! che cosa stupenda! per non essere volgare.....

è come un'altra espressione che io amo di qua ...que ladilla vale! che letteralmente sarebbe un che palle!

oppure dale pues..... quando una persona ti crea un fastidio come quando ti costringe a fare qualcosa che non hai voglia di fare 

o l'universale dale che in livornese sarebbe deh , in milanese ne, in genovese belin e così via.....

vi posso assicurare che quando certe espressioni ti vengono fuori naturalmente , spontaneamente parlando nello spagnolo arrangiato di tutti i giorni è una soddisfazione immensa!



Commenti

Post popolari in questo blog

Vorrei aprire un bar sulla spiaggia in Venezuela : che ne pensi?

Che lingua si parla in Venezuela?

Cosa posso fare in vacanza a Isla Margarita?